Without translation……it comes from my soul

Note: I promise to translate it for you, but right now it is only in Spanish

Juntito a Tu Cama
(oda al hijo deseado)

Escucho tu pequeña voz, llamándome.

Siento tus manitas, tocándome.

Tu ternura,

tu abrazo.

Te veo correr.

Escucho decirte: papá quiero que me arropes.

Veo tus lágrimas

Tu sonrisa,
tu belleza;
las veo jugar.

Escucho tu latido,
siento tu mirar.

¿Papá puedo ir contigo?

Tus manos,
tus ojos; los disfruto.

Me acuesto a tu lado

mis palabras te transportan a un mundo nuevo,

Tus ojitos se cierran

Tu cara,
tus mejillas; las recorro

Pero al abrir mis ojos, no estas tu.

Al abrir mis manos, no te siento.

Mi corazón te anhela, mas no te tengo

Quisiera sentirte, tocarte,

Quisiera amarte, cuidarte,

Quisiera guiarte, enseñarte.

Quiero hablar contigo, tenerte

darte mi mano,

caminar contigo.

Tu cama vacía

Tu voz…un suspiro

Tu risa lejana

Mi mirada perdida.

Mi niño

Mi pequeña

No se donde estas, ni cuando vendrás,

Pero solo quiero decirte,

Que te quiero.

Cuando vengas,

Aquí estaré
y aunque nunca llegues

Te esperare;

juntito a tu cama

Dust-Polvo

Yesterday I watched a movie called “Reservation Road” and it was about a man who on the way back from a baseball game with his son gets in an accident and leaves the scene. In this accident a 10 year old boy dies. The story is about the two dads, one dealing with the lost of his son and the other one with the guilt of what he has done. This reminded me the novel of Fyodor Dostoevsky “Crime and Punishment” where a man is punished by the guilt of killing some people and how his life is destroyed, until he can not handle it anymore and give himself to the authorities.
Most of the time I wish my life was different, if I would only lived another life everything will be alright. At the same time I know that all the bad and good moments have forged me to be the person who I am now. Sometimes I have to tell myself, “please, don’t you dare to quit!” because I wonder what my contribution to this world has been besides all my inner fights, struggles and searchers for a better path to walk. There are still some heavy weights in my soul that when I remember them they pull me down that I can even smell the dust. Thing I have done but never received forgiveness. At the end of the movie the dad that killed the boy–with a gun in his forehead– is in front of the one that lost his son screaming: “Please tell me to kill me!, please tell me to kill me! Forgive me!, Forgive me!”. Without the power of being forgiven we live a dying life, that is why we need the forgiveness we can have when we come to the Table of the Lord when we receive the Eucharistic: the remainder of the forgiveness of our mistakes and failures. This assurance of His forgiveness allows me to live without the forgiveness of others.

“Forgiveness is not an occasional act: it is an attitude.” –
— Martin Luther King, Jr.

“El perdón no es un acto ocasional, es una actitud”.
– Martin Luther King, Jr.

Ayer vi una película que se llamaba “El Camino de la Reserva” (Traducido literalmente) y es acerca de un hombre que de regreso de un partido de baseball junto con su hijo tiene un accidente y huye del lugar. En ese accidente muere un niño de 10 años. La historia es trata de dos padres, uno que esta tratando de sobrellevar la muerte de su hijo y el otros que esta viviendo la culpa de lo que hizo. Esto me hizo recordar la novela de Fyodor Dostoevsky “Crimen y Castigo” donde un hombre es castigado a través de la culpa de haber asesinado a unas personas y como su vida se va destruyendo hasta que esa misma culpa lo lleva a entregarse a las autoridades.
Muchas veces desearía que mi vida hubiera sido diferente, si tan solo hubiera vivido otra vida todo sería diferente me es muy fácil decirme. Al mismo tiempo se que tanto los buenos como los malos momentos me han forjado para ser la persona que soy. Algunas veces me tengo que decir, “¡No se te ocurra darte por vencido!” porque a veces me pregunto cual ha sido mi contribución a este mundo aparte de mis muchos sentimientos, batallas y búsquedas por un mejor camino. Hay todavía algunos lastres tan pesados en mi alma que cuando los recuerdo me empujan hacia abajo casi hasta donde puedo oler la tierra. Cosas que he hecho y que nunca he recibido perdón.

Al final de la película el padre que mato al niño, con una pistola en la frente, le grita con desesperación al que perdió a su hijo: “¡Dime que me mate! ¡Dime que me mate! ¡Perdóname! ¡Perdóname!”. Sin el poder de ser perdonados vivimos una vida muerta, es por eso que necesitamos el perdón que se nos da en la Mesa del Señor cuando recibimos la Eucaristía que nos recuerda el perdón de nuestras fallas y errores. La seguridad de Su perdón me hace poder vivir aún cuando no haya recibido el perdón de los demás.

Fear of Death-Miedo a la Muerte

“Men fear death, as children fear to go in the dark; and as that natural fear in children is increased with tales, so is the other.”
–  Maya Angelou

I am still stuck on the subject of death because we don’t talk about it at all, and when we do it just produce sadness, confusion, anger and any negative feeling we can think about. But why death has to produce such an exhaustive conflict of feelings? Yesterday I was writing about discovering our dead areas in our life and the past posts were about dealing with death. Is it death such a unknown subject that we do not even want to mention it? I just want to say today that when we are able to face our own fragility as human beings and recognize that death as part of our daily life then we will enjoy what we are doing today. Death is not to fear, I will fear to live as a person that is already dead, without dreams, without love, without caring for others. Marcus Aurelius said, “It is not death that a man should fear, but he should fear never beginning to live.” Let’s rejoice in the fact that we live and die, that we cry and laugh, that we find our way or sometimes we loose track; that we can be confused or perfect knowledgeable, that we can be not perfectly sane or perfectly insane. All these are parts of what we are doing in this world.

“Los hombres le tienen miedo a la muerte de la misma manera que los niños le temen a la oscuridad, y asi como este miedo es aumentado en los niños a través de hisorias, también es lo otro” –Maya Angelou

Sigo enfrazcado en el tema de la muerte porque muy poco hablamos de ella y cuando lo hacemos produce tristeza, confusión, enojo y cualquier sentimiento negativo que podamos pensar. Pero, ¿por qué el hablar de la muerte produce estos tan agotantes y conflictivos sentimientos? Ayer escribi acerca de descubrir areas muertas en nuestra vida y los escritos anteriores fuerón acerca de como lidiamos con la muerte. ¿Es acaso la muerte un tema tan desconocido que no queremos ni mencionarla? Solo quiero decir el día de hoy que cuando hayamos podido enfrentar nuestra fragilidad como seres humanos y reconozcamos  a la muerte como parte de nuestra vida cotidiana, entonces disfrutaremos lo que estamos haciendo hoy. A la muerte no hay que temer, yo creo que le temería mas a vivir como una persona que ya esta muerta, sin sueños, sin esperanza, sin amor, sin cuidar a otros. Marcos Aurelio dijo, “No es la muerte a lo que el hombre debe temer, a lo que debe temer es a nunca empezar a vivir”. Alegremenos sabiendo que vivimos y morimos, que lloramos y reimos, que encontramos nuestro camino o que aveces lo perdemos, que podemos estar confundidos o con mucha sabiduria, que podamos ser sabios imperfectos o perfectamente locos. Todo esto es parte de lo que hacemos en este mundo.

Emotional Death

Sometimes I loose hope on myself and it is usually when something inside of me has died. Death is not only loosing someone we love, but also can be the loosing of a dream, a desire, or just even our own track in life. For the last year I have gone through many times of despair, my father illness, my own illness, my mother illness, the lost of good friends, the hope of children, for just to mention some that I think I am living some kind of emotional death. Not that I don’t feel anything, because I do. It is more like a strong encounter with myself and realizing that there are many dead stuff that I have carried for many years and now they are extremely heavy. Emotional deathness(I don’t know if this word even exists) is not in a horrible state to be, I know it sounds bad, but only through dead will find live. Only through the darkness is when we can know where is the light. Somebody told me that I need to get rid off all those weights that are crushing me down into the ground, and I agree with him, but let me tell you facing death is not an easy task because we need to face ourselves, but “light will guide me home”. While listening to Coldplay I was reminded of a song that describes exactly how I feel in this moment:

When you try your best but you don’t succeed
When you get what you want but not what you need
When you feel so tired but you can’t sleep
Stuck in reverse

And the tears come streaming down your face
When you lose something you can’t replace
When you love someone but it goes to waste
Could it be worse?

And high up above or down below
When you’re too in love to let it go
But if you never try you’ll never know
Just what you’re worth

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

Among us-Entre Nosotros

Death walks among us! It surround our life constantly. We face the death of people we love almost every month and every day we can see somebody dying during the night news. There are countries in today’s world that as a citizen you don’t even know if you will come back home from work. If we want to talk about it or not, death is part of our daily life. Our biological body is dying every hour and every day we live we are literally closer to dying. I will say that we deal with it more often that what we realize. When people commits suicide most of people will say that these people were cowards because they were not able to face their living or their love of living disappeared. But What is death anyway? The absence of life or the continuation of it? When we talk about living, it could easily be related with the white color and death with a black one. What if death was yellow and living was red? How much of our own concept of death do we live?. We live in a culture that values life and that is awesome!, but where death has gone. If we value life that means that we value also the cycle of life and in this cycle death is included, so how come death and dying are words we don’t even want to discuss!….my friends I am just thinking here!!!

La muerte camina entre nosotros. Rodea nuestra vida constantemente. Es muy común enfrentar la muerte de gente que queremos casi cada mes y todos los días vemos que alguien muere en las noticias. Hay países en este mundo que como ciudadanos de ellos no sabes si vas a regresar a casa después de ir a trabajar. Ya sea que queramos hablar o no, la muerte es parte de nuestra vida cotidiana. Nuestro cuerpo bilógico esta muriendo cada hora y literalmente cada día que pasa estamos mas cerca de morir. Creo que nos enfrentamos a ella más a menudo que lo que nos damos cuenta. Cuando la gente se suicida muchos dicen que estas personas fueron cobardes por no enfrentar la vida o porque su amor a la vida desapareció. Pero, ¿Qué es la muerte? ¿Es acaso la ausencia de vida o la continuación de ella? Cuando hablamos de vivir muchas veces lo relacionamos con un tema de color blanco y la muerte con algo negro. ¿Que si la muerte fuera amarillo y la vida rojo? ¿Cuanto de nuestro propio concepto de la muerte vivimos? Vivimos en una cultura que valora la vida y ¡que bueno!, pero donde hemos dejado a la muerte. Si valoramos la vida eso quiere decir que valoramos el ciclo de la vida, bueno este ciclo incluye la muerte; entonces ¡por que no queremos hablar mucho de la muerte y del morir!…¡mis amigos solo estoy pensando aquí!